Parahin joulupukin apuri,

Joulukuun aukioloajat on päivitetty paitsi myymälän oveen, myös verkkokaupan etusivulle ja Pirkon blogiin. Palvelemme päivittäin - myös itsenäisyyspäivänä - jouluaattoon asti. Verkkokaupan tilauksia postitamme päivittäin aattoon asti: 16.12. mennessä tehdyt tilaukset (muut kuin valaisimet ja puukengät) ehtivät perille aatoksi. Tervetuloa toteuttamaan pukin lahjalistaa ja viihtymään itsekin!

Ho-ho-ho! Christmas is around the corner and it makes our customer service the busiest ever. If you are planning to visit us in December, please check out the opening hours and exceptions on the lefthand side. You can also give us a call or send email. It might be a bit crowded on the weekends, but squeeze in and keep up the holiday spirit!

Menneen ajan makua.

Vuonna 1809 Porvoo toimi maapäivien näyttämönä. Keisari Aleksanteri I vakuutti, että Suomi sai pitää vanhat lakinsa, uskontonsa ja erioikeutensa, eikä sitä liitetty suoraan Venäjään, vaan siitä muodostettiin autonominen suuriruhtinaskunta. Henrika Tandefeltin vuoteen 1809 palaava teos Juhlamenoja ja tanssiaisia Porvoossa palkittiin äskettäin Tieto-Finlandialla, ei vähiten historiallisen arvonsa, vaan maapäivien seremoniallinen ja esteettinen arvo esiintuoden. Uutinen palkinnosta ilahdutti myös Pirkkoa.

Tänä vuonna on kulunut 200 vuotta valtiopäivistä. Porvoossa on vieraillut merkkihenkilöitä, järjestetty tapahtumia ja kalaaseja. Näiden perinteiden soisi jatkuvan tulevinakin vuosina, täytti valtiopäivät tasavuosia tai ei. Kaupunki-identiteetin kehittyminen houkuttelisi myös lisää historiannälkäisiä turisteja.

Porvoon Pirkolta terveiset kaikille porvoolaisille ja Vanhassa Porvoossa tänä vuonna vieraileville! Piirroshahmo nimeltä Porvoon Pirkko syntyi toimestamme juuri valtiopäiväjuhlavuoden kunniaksi, luomaan kotiseutuhenkeä ja muistuttamaan Porvoon ainutlaatuisesta miljööstä, jonka ylläpitäminen pitäisi olla kaupungillekin kunnia-asia.



Kääk! Punaiset muoviämpärit syttyivät kaupungin toimesta Vanhassa Porvoossa tänäkin jouluna. Lähetä alueen asukkaana tai asiakkaana napakka mielipiteesi roikkuvista Sarviksista kauppa@designdeli.fi. Julkaisemme painokelpoisen palautteen : )

Onnea Suomi-design!

Kun Helsinki tänään sai loistavan mahdollisuuden maailman designpääkaupunkina 2012, Porvoon Pirkon luomuglögi maistui entistä paremmalta piparin kera. Voiton kiskaisu 45:n ulkomaisen kaupungin joukosta tekee saavutuksesta odotetun kick-offin muotoilun kasvojenpesulle ja pienempienkin tekijöiden esiinmarssille.

Isojen ja tunnettujen maineella on ollut hyvä fiilistellä, mutta nyt olisi muotoilun tulevaisuudelle ja pienyrittäjille elintärkeää saada äänensä kuuluviin markkinointihankkeiden suunnitteluvaiheessa. Toiveemme hankevastaaville onkin: kaivakaa kivien alta koko Suomesta, siellä ne tuoreet imagoaarteet lymyävät. Jos eivät ekakerralla löydy, kaivakaa uudestaan ja syvemmälle. Jos löytyy puolivalmiita konsepteja, auttakaa tuotteistamisessa. Innovaatiot pitävät Suomen pystyssä jatkossakin.

Helsinki, the design capital of 2012! Woohoo!

Lisätietoja/Stay tuned:

www.wdc2012helsinki.fi

Tee meistä asiakaspalvelun ässä - myös verkossa.

Oletko tilannut verkkokaupastamme? Minkälaista palvelua sait, ja saapuiko tilaus perille kuten lupasimme?

Otamme aina mielellämme vastaan palautetta; parhaat palat olisi kiva julkaista blogissa – valintasi mukaan nimelläsi tai nimettömänä. Kerrotaan kaikille mitä mieltä olit! Tässä tapauksessa sinä olet meidän referenssimme.

Mainitse palautteen lisäksi tilaamasi tuote, nimesi (ja julkaisua varten tarvittaessa nimimerkkisi) sekä postiosoitteesi – lähetämme kaikille vastaajille pikkulahjan jouluviikolla. Palautteen antaminenkin tuo joulumieltä!

Postit: kauppa@designdeli.fi

"Kiitos kivasti pakatusta tuotteesta. Toimititte kuten lupasitte." Mari, Espoo
"Ihan huippua oli palvelu, asioimme toistekin" Shopaholic, Orivesi
"Enemmän tuotteita voisi olla verkossa. Kävimme liikkeessänne ja hämmästyimme ettei kaikkea ole esillä verkossa." Taru & Anja
"Hyvin toimii verkkokaupan asiakaspalvelu. Plussat asiakkaan kuuntelemisesta." Tero S., Närpiö

Käsityöperinnettä burleskin hengessä.

"Muhkeita muotoja, kiiltäviä pintoja ja runsasta romantiikkaa", kuiskaa Lidia Vicky Lolita. Uuden suomalaisen kalustemalliston keulakuva on nauttinut glamourista koko ikänsä. Kalusteet hän valmistuttaa käsityönä Pohjanmaalla, ja pintakäsittely ja verhoilu voidaan toteuttaa asiakkaan toiveiden mukaisesti. Suunnittelusta vastaa Liisa Urrila.

House of Lolita is a brand new kickass furniture collection inspired by Lidia Vicky Lolita who has been surrounded by shiny details and fancy romance all her life. On the west coast of Finland, Pohjanmaa, handcrafted pieces don't lack of luxus, that's for sure. More info available from the designer Liisa Urrila, info(at)houseoflolita.com.



Gentiana-nojatuoli OVH n. 2900 e, Jasione-sivupöytä OVH n. 1600 e.

Lisätietoja: www.houseoflolita.com

Photos © House of Lolita

...juhla armas iloinen.

Joulufiilikseen kun nyt jo päästiin, niin lähestyvään rauhoittumisen aikaan voi ottaa varaslähdön seuraamalla kukkaan puhkeavan amarylliksen elinkaarta. Täällä kun ei ole kiire minnekään, vaikka asiakaspalvelu toki hoituukin ripeästi. Jos Design Deliltä kysytään, saisi joulu olla vaikka aina. Siihen liittyvä kaupallisuuskin kun voi olla - ah - niin kovin erilaista. Minkälaiseen joulutunnelmaan meillä pääsee, tule katsomaan...

Christmas is almost blooming in the old town of Porvoo and the sooner it starts the better. Especially now it pays off to pay attention to origin and quality over euros. While looking for substitutes to uber-commercial mass production, visit us.

Nouda inspiraatiosi meiltä.

Massasta erottuvia sesonkituotteita metsästämme pitkin vuotta. Kesällä bongasimme alumiiniset vuoat, joita keittiöammattilaiset käyttävät leivontaan, mutta me päätimme istuttaa niihin sesongin kukkia. Jos oikein mielikuvituksen laittaa laukkaamaan, voi joulupöytään visioida vuoasta pullautetun lisäke- tai jälkiruokahyytelön. Tai vuokaan istutetun joulukukan. Strategiset mitat: korkeus 9, halkaisija 13 cm. OVH 6,90 e. Jouluistutuksia tulossa pieni erä! Etukäteenkin voit tilata, pistäydymme kukkatukussa vielä jouluviikolla. Psst! Tarjolla taatusti tuoretta tavaraa.

This year we got inspired by the baking tins. These aluminium fellows really suit for baking but with a tiny bit of imagination they can also be used for the season's flowers.

Tervetuloa Pikku Ulrikaan.

Galleria Rahlingin kanssa samassa kiinteistössä Välikadulla sijaitseva romanttinen 2 hengen huoneisto kutsuu nauttimaan Vanhan Porvoon tunnelmasta viikonlopun yli. Tontut kuiskuttivat joulunajan olevan jo varattu, mutta kysyvä ei tieltä eksy puh. 040 582 0019 (tiedustelut päiväsaikaan).

Romantic apartment hotel Little Ulrika beside the cobble-stoned market square in the old town of Porvoo wishes you warmly welcome for a weekend all year round. For two persons suitable get-away is a neighbour to the best boutiques, cafés and restaurants in town. For enquiries, please call +358 40 582 0019 during office hours.

Hei kaikki janoiset sankarini...

...Porvoon Pirkon jo perinteeksi muodostunut joulunmakuinen, alkoholiton luomuglögi - jonka meille valmistaa luonnonmukaisesti viljellyistä marjoista Luomutila Olli - saapuu myyntiin viikolla 47. Viime vuoden tapaan muutaman etiketin taakse on piilotettu hauska yllätys!

From a certified organic producer, Luomutila Olli, comes Porvoon Pirkko's tasty and traditional non-alcoholic mulled wine a.k.a glogg. Spiced with cinnamon and vanilla. Limited edition.

Suomi-designia jakeluun Japaniin!

Design Deli on aloittanut yhteistyön japanilaisen jakeluyhtiön kanssa. Panasia Inc. toimii pääasiassa skandinaavisten tuotteiden maahantuojana ja tukkumyyjänä markkina-alueenaan koko Japani. Design Deli on erikoistunut suomalaisen muotoilun myyntiin ja markkinointiin Porvoossa, jossa yrityksen myymälä sijaitsee. Lisätietoja export@designdeli.fi.

Finnish design retailer Design Deli has entered the Japanese market in co-operation with Panasia Inc. whose core business is to import and distribute mainly Scandinavian design in Japan. Design Deli retails and promotes innovative design with focus on top-notch CRM. With its new agency Design Deli aims to build long-lasting business relations between Finnish designers and design-oriented foreign distributors. For more information please contact export@designdeli.fi.

Niin tehdasfiilistä.

Sylinterinmuotoinen ja tekstiilipäällysteinen valaisin on ex-porvoolaisen Fokus Fabrikin uutuus. Fuusio-valaisin tekee valonjakajasta joka kodin tai konttorin keskipisteen mustalla tekstiilijohdolla ja mustalla metallisella kattokuvulla. Mitat: kork. 21 cm, halk. 42 cm. Materiaalina ekopuuvilla-hamppu. Valaisinta saatavana tilauksesta myös muilla Fokus Fabrikin kuoseilla.

Mallikappale pian kaupalla, ja tilauksesta saatavana jo! OVH 292 e (Psst! Meidän hintaamme sisältyy energiansäästölamppu).

Fokus Fabrik lights a crane! Cylinder-formed and textile-corded light with crane pattern brings industrial roughness to every home and office. This product thinks green thanks to eco-cotton/hemp coating. Height of the shade 21 cm, price 292 e.

Joulun tuntu näpeissä.

Pienissä sarjoissa käsityönä valmistettuja kotimaisia tuotteita on aina mukava myydä - ja monen mielestä myös ostaa. Tänäkin jouluna on tulossa muutaman kymmenen kappaleen erä paksulle kartongille käsinpainettuja kortteja muutamaa eri mallia. Joskus sormituntumaltakin voi tehdä ostopäätöksen...

Saapuvat myyntiin marraskuun puolivälissä, vaan ei valitettavasti verkkokauppaan.

In Finland handprinted X-mas cards arriving in mid-November. Limited edition, as was also last year. Be an early bird and get yours in time.

Shopping in Finland Book is Out!

Suomalaisen myymäläkulttuurin edelläkävijät ja vähittäiskaupan Suomi-kuvan rakentajat on koottu tyylikkäästi kovien kansien väliin: tällä viikolla julkaistu Shopping in Finland esittelee kolmisenkymmentä kauppakonseptia mehukkaiden kuvien kera ympäri Suomen, viidellä eri kielellä. Kirjoittaja Susanne Markkanen on elämyksellisiin myymäläkonsepteihin erikoistunut, Italiassakin teemaa tutkinut kaupanalan ammattilainen.

Design Deli on yksi kirjaan mukaan kutsutuista liikkeistä. Teoksen voi hankkia omaksi ainakin Akateemisesta, OVH n. 60 e.

Shopping in Finland is more in than never! 30 retail concepts around Finland can be found in a recently launched book. To worldwide consumers and retail specialists targeted book presents pretty much the worth-your-while shops in Finland, Design Deli being one of the chosen ones. Porvoo is now even more worth your visit: four concepts presented in this book can be found within 1 km. Come and meet us or ask for more info from the author susanne.markkanen@yahoo.it.

Tervetuloa, palvelemme Halloween-viikolla lauantaina klo 12-15.
Vanhan Porvoon kuiskaavilla kujilla pääsee karmivaan tunnelmaan!

Talking about a shopping experience: Old Porvoo is a must also on Halloween! A spooky time for those with unlimited imagination. In the twilight, walking on the river bank opposite of the red sheds reminds us of a reason to relocate to Porvoo. Other must-to-see tips from porvoonpirkko@designdeli.fi. It would be nice to see you at Design Deli on Saturday the 31st at 12-15.


Pirkko's favourite Halloween creature, and its nest, above. Happy Halloween, boo!

Käsityötä ja kierrätysta ajatuksella.

Helsinki-Nairobi -akselilla toimiva Mifuko on suomalainen designyritys, joka tekee yhteistyötä kenialaisten pienten käsityöpajojen kanssa. Valikoimaan kuuluu koruja, avaimenperiä, sandaaleja ja laukkuja. Tuotteet suunnitellaan Suomessa ja valmistetaan taitavilla käsityöläisillä pääasiassa kierrätysmateriaaleista. Kuvassa rannekoru, jossa väriläiskänä vanhaa sähköjohtoa - ja hakaneuloja.

Ihastu korumallistoon ja Suomen säähän sopiviin, käytännöllisiin laukkuihin. Joulumyyntiin tulossa jakarandapuusta veistettyjä punatulkkuja - oivia ikkuna- tai kuusenkoristeita. Titityy.

Steady income for handy craftsmen in Kenya. That's the goal Finnish design company Mifuko is aiming for. Cooperation with Nairobi-based craftsmen got started when one of the the founder designers moved to live in Nairobi for some time. The result is a collection of aesthetic products mainly made from local recycling materials. We warmly support the idea!



www.mifuko.fi

P niinkuin Pirkko.

Mikään ei tuuleta ajatuksia kuten pörräys metsässä. Jos kamera on sattumoisin mukana, ei juurikaan tarvitse pyörähtää kuin 360 astetta ja luonnon voi kantaa kotiin kamerassa. Syksy on vuodenajoista paras!

Luontodokumentaristiharrastelijanakin tunnettu Pirkko napsi muistikortillisen porvoolaisen metsän sisustusta. Vaikka juuri nyt mieli tekisikin liittää kuvasarja tähän tekstin jatkoksi, täytyy toppuutella. Ikäneito liikennemerkki sen sijaan ajautui linssiin metsäpolulta poiketessa. Ihan ilmiselvä P – niinkuin Pirkko. Terveisiä satumaisesta syysmetsästä.

Halloweenin kunniaksi luvassa aiheeseen sopiva luontokuva, ei kuitenkaan kurpitsa. Malttakaahan mielenne kuun loppuun. Pöö!

Autumn days are the best! All happy campers take a dive into the forest with 6MB memory sticks. So did we. Amazing colours, steely details, surprising targets. The nature looks stunning on the screen. We captured the spirit but intend not to publish our harvest here until Halloween. Stay tuned for some creepy moments. This rosty letter P stands for Porvoon Pirkko. Of course.

Mieleenpainuva ostospäivä.

Kas tässä uusi vastaleivottu mainospostikorttimme. Oliko päivä Porvoossa ikimuistoinen, muistellaanko sitä vielä kiikkustuolissakin? Keitä kuvassa on? Lähetä tarina Pirkolle sähköpostitse, jos ostoshetki hyvässä seurassa on jäänyt lähtemättömästi mieleen. Parhaat palat palkitaan, tottakai.

Tähän väliin mahtuu mukavasti ihan pieni shoppailujuoru: lähiaikoina ilmestyy upeasti kuvitettu ja taidolla taitettu kirja, johon myös Design Deli kutsuttiin mukaan viime talvena. Blogiin ilmestyy lisätietoja, ja kuvia kirjasta, hieman myöhemmin.

A shopping spree to remember? Shopping in a girlish company is usually unforgettable in Old Porvoo: historical environment, slowliness, deliciousness and cute boutiques make most women catch their breath every now and then. We will do our best for you to enjoy! You are looking at Design Deli's freshly baked advertising postcard, which will be soon ready for a free pick-up by the counter.

Hyvät herkut myydään loppuun.

Moni koiranystävä on poikennut säännöllisesti kysymässä kesällä loppuunmyytyä sateenvarjoa Anna Huhdan meille suunnittelemalla Haukku-kuosilla. Löytyisikö tuotteesta kiinnostunutta kumppania, joka myös ryhtyisi tuotteen jakelijaksi kotimaassa? Annamme mielellämme lisätietoja myynti@designdeli.fi.

A pattern called Hau Hau Wuf Wuf by Design Deli has been our bestseller among the true dog-lovers since the launch. Besides a large-scale distributor for the umbrellas, Hau Hau is now seeking international markets e.g. through licensing. The pattern is exclusively designed for Design Deli by a Finnish textile designer Anna Huhta, MA. For more information, please contact sales@designdeli.fi.

Ihan paras tapa muistaa.

Kun saajalla on jo kaikkea, yhteinen laatuaika on vähissä tai haluat kiittää henkilökohtaisesti - anna lahjaksi hemmottelua! Kuvittaja Terese Bastin uutuus, hemmottelukortit, sisältävät 8 eri tilanteeseen sopivaa teemaa: mm. leffailta herkkujen kera, kokkausta kotona tai take-away, laatuaikaa kahden kesken...jokeri-kortti oikeuttaa saajan esittämään ikioman toiveen. Jännää. OVH 9,50 e/pakkaus.

Pamper, spoil, thankyou...Good friends are precious. When you are daily running against the clock you can only dream about the luxurious spare time and sitting down with the loved ones. The busier you get the harder it is to remember the significant days. A groundbreaking novelty from illustrator Terese Bast, pampering card set of 8 different motifs: homemade food/take-away, movie night, quality time with the companion...and a joker card! Make a wish and it will come true by the card giver. Exciting, not?

Kahvipaussi hyvässä valossa.

Saimme näytekappaleen hollantilaisen kierrätysdesigniin erikoistuneen muotoilija Sander Lucasin kuppivalaisimesta, cuplightista - tervetuloa tutustumaan. Varjostimena toimii käytöstä poistettu korvallinen kahvikuppi, yleensä valkoinen. Vakiona 125 cm valkoharmaa tekstiilijohto. Rivi roikkumaan keittiösaarekkeen yläpuolelle - a vot. OVH 65 e.

Let recycled coffee cups shine! Good eco-ideas are landing again from the Netherlands. This time, Amsterdam-based designer Sander Lucas sent us a sample of his white, textile-corded cuplight. A funny detail almost anywhere!